Its skyline erupting from the desert in just two decades, Dubai is a cautionary tale about what money can’t buy: a culture of its own